Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wichtigste Übersetzungen adj (a few) ein paar Unbest Art, n + Pron I ate some chocolates, but not many. Ich habe ein paar Pralinen gegessen, aber nicht viele. some adj (a few people) ein paar Unbest Art, n + Pron einige Pron Some friends think that my jokes are funny. Ein paar meiner Freunde finden, dass meine Witze lustig sind. some adj uncountable (a bit, a bit of) ein bisschen Unbest Art, n + Pron ein wenig Unbest Art, n + Adj Would you like some more wine? A little more? Möchtest du noch ein bisschen Wein haben? Ein wenig mehr? some pron (certain persons, events) manche Pron der ein oder andere Rdw Some of my friends think that my jokes are stupid. Manche meiner Freunde finden meine Witze dumm.
Zusätzliche Übersetzungen some adj slang (emphasis: irony) was für ein Rdw Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin! Was für ein Arzt du bist! Blinddarm ist geplatzt und du gibst mir Aspirin! some adj slang (emphasis: remarkable) (betont ) ein Unbest Art, n eine Unbest Art, f einer Unbest Art, m That was some meal. I hope to go back there soon. Das war ein Essen. Ich hoffe, bald nochmal dorthin zu gehen. some adv US, informal (for a while) ein bisschen Unbest Art, n + Pron eine Weile Unbest Art, f + Nf ein wenig Unbest Art, n + Adj We talked some. Wir haben ein bisschen geredet. some adv US, informal (to some degree) irgendwie Adv auf die eine oder andere Weise Rdw No matter what you say to him, he will always worry some. Egal was du zu ihm sagst, er wird sich irgendwie immer ein wenig sorgen.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Zusammengesetzte Wörter: some | -someafter some time expr (after a while) nach einiger Zeit Rdw (formell ) nach einer Weile Rdw After some time, the architect delivered the plans for our new house. and then some adv informal (even more) und noch mehr Rdw (Geld: informell ) und leg sogar noch was oben drauf Rdw If you will sell me your car, I will give you your price and then some. at some point adv (at an unspecified moment) irgendwann Adv eines Tages Unbest Art m + Nm zu irgendeinem Zeitpunkt Rdw At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. Irgendwann müssen wir entscheiden, ob das Projekt es wert ist, es weiterzumachen. clear some space v expr (remove clutter) sauber machen Adj + Vt aufräumen Vt, sepa Platz machen Nm + Vt If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. clear some space on your calendar v expr (make time) (übertragen ) Zeit freischaufeln Nf + Vt, sepa Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? cut [sb] some slack,[sb] some slack v expr informal, figurative (make allowances for [sb] ) mit jmdm nicht so streng sein VP nachsichtig mit jmdn sein VP nett zu jmdn sein VP I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. cut someone some slack v expr (be lenient) mit jmdm nicht so streng sein VP jmdm ein wenig Spielraum/Freiraum geben Rdw for some reason adv (for an unknown reason) aus irgendeinem Grund Rdw (formell ) aus einem unerklärlichen Grund Rdw For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. give [sb] credit,[sb] some credit vtr + n (recognize worth) jdm [etw] zutrauen Vt, sepa I'm not that stupid; give me some credit! in some way adv (somehow) irgendwie Adv auf irgendeine Weise Rdw I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. a nerve, n figurative, informal (excessive boldness) (übertragen ) Nerven Npl You've got a nerve, showing your face here after what you did! Du hast vielleicht Nerven, hier aufzutauchen, nach allem, was du getan hast. be of some help vi + adj (somewhat useful) weiterhelfen Vi, sepa hilfreich sein Adj + Vi I hope this information will be of some help. quite some adj informal ([sth] impressive) ordentlich Adj ganz schön Adj + Adj That's quite some bruise you have there. quite some adj (a lot of: time, doing) schon länger, bereits länger Adv + Adj seit einiger Zeit Rdw seit Langem Präp + Nn He's 85, so he must have retired quite some time ago. a semblance of [sth] ,[sth] n (outward appearance) Anschein Nm Erscheinungsbild Nn The cloud had the semblance of a horse. a semblance of [sth] ,[sth] n (assumed appearance, show) Ähnlichkeit Nf äußerer Anschein Adj + Nm a semblance of [sth] ,[sth] n (slight amount) Hauch von [etw] Nm + Präp Anflug von [etw] Nm + Präp Idee von [etw] Nf + Präp I wish the new trainee would show some semblance of competence. some day adv (on an unspecified date in the future) irgendwann Adv später Adv eines Tages Adv + Nm Some day, I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. some more pron (an additional quantity) noch mehr Adv + Pron noch etwas Adv + Pron There's plenty of cake left; would you like some more? some more adj (an additional quantity of) noch mehr Adv + Pron noch etwas Adv + Pron Would you like some more tea? some time adv (a while) eine Weile Unbest Art, f + Nf ein bisschen Unbest Art, n + Pron etwas Pron It's been some time since I've seen my cousins. Es ist schon eine Weile her, seit ich meine Cousins gesehen habe. some time ago adv (a while back) schon länger her Rdw vor einiger Zeit Rdw I was once a good basketball player … but that was some time ago. some time soon adv (at an unspecified point in the near future) bald Adv in absehbarer Zeit Rdw take a vacation (US), v expr (take time away from work) Urlaub nehmen Nm + Vt freinehmen Vr, sepa take some time v expr (be fairly time-consuming) ein bisschen dauern, eine Weile dauern Rdw etwas Zeit in Anspruch nehmen Rdw to some degree adv (to a certain extent) bis zu einem gewissen Grad Rdw Intelligence is determined to some degree by genetics. to some extent adv (to a certain degree) zu einem gewissen Teil Rdw zu einem gewissen Grad Rdw teilweise Adv You have to admit you're to blame to some extent. We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. Du musst zugeben, dass du zu einem Gewissen Teil mit schuld bist. Wir leiden alle zu einem gewissen Grad, wenn wir von unseren Lieben getrennt sind.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
some [sʌm; səm] I adj 1. (vor Substantiven) (irgend)ein: some day eines Tages;
some day (or other), some time irgendwann (einmal), mal
2. (vor pl) einige, ein paar: some few einige wenige
3. manche 4. ziemlich (viel), beträchtlich, eine ganze Menge 5. gewiss: to some extent in gewissem Grade, einigermaßen
6. etwas, ein (klein) wenig: some bread (etwas) Brot;
take some more! nimm noch etwas!
7. ungefähr, gegen: a village of some 60 houses ein Dorf von etwa 60 Häusern
8. sl beachtlich , umg ganz hübsch: some race! das war vielleicht ein Rennen!;
some teacher! pej umg ein schöner Lehrer (ist das)!
II adv 1. besonders US etwas, ziemlich 2. umg enorm , umg toll III pron 1. (irgend)ein: some of these days dieser Tage, demnächst
2. etwas: some of it etwas davon;
some of these people einige dieser Leute
3. welche : will you have some? 4. US sl darüber hinaus, noch mehr 5. some … some die einen … die anderen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
-some [soum]
-some Wortelement mit der Bedeutung Körper